Définition

1. Nom (féminin) :
   • Racine (mathématiques) : En mathématiques, "căn số" désigne la racine d'un nombre, par exemple la racine carrée ou cubique.
   • Destin, sort (archaïque/littéraire) : Dans un registre plus littéraire ou archaïque, "căn số" se réfère au destin, au sort prédéterminé d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Sens mathématique :
  • Tìm căn số của 9. (Trouver la racine carrée de 9.)
  • Căn số bậc hai là một khái niệm quan trọng. (La racine carrée est un concept important.)
• Sens de destin :
  • Anh ấy tin vào căn số của mình. (Il croit en son destin.)
  • Căn số đã an bài mọi thứ. (Le sort a tout arrangé.)

Utilisations avancées

• "Căn số mệnh" : Une variante renforcée pour "destin, fatalité". Ce n'est pas le mot cible seul, mais un composé courant.
  • Không ai có thể thoát khỏi căn số mệnh. (Personne ne peut échapper à la fatalité.)

Variantes et mots apparentés

• Căn bậc hai (n.f.) : Racine carrée (terme mathématique spécifique).
• Căn nguyên (n.f.) : Origine, racine (cause première).
• Số phận (n.f.) : Destin, sort (synonyme courant pour le sens non-mathématique).
• Định mệnh (n.f.) : Destinée, fatalité.

Synonymes

• Pour le sens mathématique : Racine.
• Pour le sens destin : Destin, sort, fatalité.

Remarques sur l'usage

• Le sens de "destin" est aujourd'hui considéré comme littéraire ou vieilli. Dans la langue courante moderne, "số phận" ou "định mệnh" sont beaucoup plus fréquents.
• Le sens mathématique est technique et précis. Dans ce contexte, des termes plus spécifiques comme "căn bậc hai" (racine carrée) sont souvent préférés.
• Il est crucial de distinguer les deux sens selon le contexte, car ils n'ont aucun lien sémantique.

1. (math.) racine
2. (arch.) destinée; sort